Petits coussins

Fan de l'imprimé d'Olive Manna, je l'avoue... En plus elle a eu la gentillesse de créer l'imprimé en noir et blanc rien que pour moi, c'est pas gentil ça? Bon, on cherche pas toujours à avoir le coussin assorti à sa jupe mais qui sait...je vais peut être lancer une mode ;-D Total look fanions, je vous dis!!
Et bonne fête des mamans à toutes avec un peu de retard...mais j'ai une excuse je faisais des coussins!

[English]
Fan of Olive Manna's design, I confess... And she even created a black and white version just for me, isn't it sweet! Ok, we never really look for having a cushion matching our skirt but who knows... Maybe I'm about to launch a new trend ;-D Total pennants look, it will be!!
And happy mother's day to those who celebrated it yesterday and those who celebrated it at the beginning of the month...a bit late, I know but I have an excuse, I was sewing cushions!

Jupon petits fanions

Olive Manna

Pour nos jupons, il y aura aussi ce superbe imprimé crée par Natalie la talentueuse créatrice d'Olive Manna. J'ai craqué pour ces petits fanions sur un très joli jaune, très estival! Imprimé sur du satin de coton bio...bien sur!


[English]
To make our skirts, we also have this beautiful fabric designed by Natalie, the talented designer and creator of Olive Manna. I fell in love with these little pennants on a very sunny yellow, perfect for summer! Printed on organic cotton sateen...no need to mention it!

Libre cueillette

Petite cueillette du dimanche à La Menthe Poivrée.

[English]

Sunday's free picking at La Menthe Poivrée

Jupon Rio de Janeiro

Nos photos sur du papier, c'est joli mais sur une jupe, c'est encore mieux! Voici notre premier jupon de la série Rio. En satin de coton biologique (certifié GOTS) et imprimé avec des encres à base d'eau à partir de nos photos du Brésil. Vous ne vous souvenez pas de cet endroit?
Des jupons uniques, originaux et tout bio!


[English]
Our photos are great on paper, but they are even more great on a skirt!
This is our first skirt of the Rio collection. Made with organic cotton sateen (Certified organic cotton by Global Organic Textile Standards (GOTS)) and printed with water-based pigment inks from our photos we took in Brazil. Don't you remember this place?
Unique skirts, original and all organic!

Voyage à camionnette...

18 heures de route en 24 heures dans un camion rempli de laine brute prête à être filée, teinte et mise en écheveaux. Comment rendre cette expédition glamour pour mon petit blog? La camionnette de notre éleveur de mouton mérinos est loin d'être un camper Volkswagen des années 70 et les aires d'autoroute, no comment... La Creuse, par contre est une bien jolie région, pas si froide que, en vraie fille du sud, je l'avais imaginée...(enlève ta parka et ton bonnet Justine, c'est la Creuse pas le pôle nord!). Alors pour rendre ce voyage aussi beau que nos voyages au Brésil rien ne vaut les photos en pola! Les polas c'est quand même plus sympa! En plus ça rime! D'ailleurs dans la série je fais des rimes, j'en ai d'autres en magasin...Bon, j'avais promis à mon mari de ne pas les mettre sur mon blog car elles sont, comment dire? Pas très recherchées...Mais bon, voilà ce que m'a inspiré cette journée de voyage sur les autoroutes de France:
1-Les sandwichs daunat, j'en veux pas!
2-Les snickers ça t'écœure! (Surtout quand t'en manges 3)
3-Les camionnettes c'est super chouette! (de loin...) 
Euh, on avait dit glamour..?
Donc, expédition fatigante mais c'est pour la bonne cause! Rencontre avec toutes les personnes qui vont travailler notre laine, choix de la grosseur du fil, choix des couleurs...
De la laine des Alpes en passant par la filature dans la Creuse pour être enfin tricotée par les petites mains et aiguilles expertes de nos tricoteuses pas loin de chez moi, notre collection laine pour l'hiver prochain, est 100% française! Et puis, pas n'importe quelle laine! Du 100% mérinos, une laine qui ne gratte pas et s'adoucit au fil des lavages, rien que ça!
Je suis donc de retour, fatiguée, impatiente de voir notre laine filée et teinte dans nos couleurs mais très occupée par le salon Kids and the City qui approche à grands pas! D'ailleurs, j'espère vous y voir ;-)


[English]
18 hours on the road in 24 hours, driving a truck full of raw wool ready to be spinned and dyed. How can I make this expedition look glamourous? Our sheep breeder's truck is not a Volkswagen camper of the 70s and the French motorways, no comment... But La Creuse is a nice region, very green and not as cold as I thought...(take off your coat and scarf, Justine, it's the centre of france, not the North Pole!)
So, nothing's better than polaroid photos to make this roadtrip look as beautiful as our trips to Brazil, don't you think?
Very tiring expedition but it was worth it! Meeting all the persons who work on our wool and who make our yarn, choosing the right thickness, the colours...And the satisfaction of having a wool collection 100% French that we can trace from the sheep to our hand knitters. And it is not any wool! It is a 100%merino wool that does not itch and gets softer when you wash it, nothing less!
So I'm back, tired and looking forward to seeing our yarn in our colours but very busy with the market to come in Paris! Hope I will see you there at Kids and the City ;-)
Did I mention that you are lucky not reading French! I made some very bad jokes and rhymes above that I can't translate into English. So I will still have English readers, and I hope french ones will forgive me ;-D

Préparatifs, suite...

Ben oui, tous ces préparatifs demandent beaucoup d'énergie ;-)
Can't do all these preparations without chocolate ;-)

Petits préparatifs

Sacs en kraft recyclé  

Red plum

Paraty, Brésil

La robe

Robe en dénim noir bio et équitable, portée ici plus courte en taille 4 ans.

Organic and fair trade black denim dress worn shorter here in a 4 years size.

Carnet de voyage: Rio de Janeiro

Emilie et Selaron 

Escadaria Selaron, Rio de Janeiro

Kids and the City

Du 3 au 5 juin, Une sardine à Rio quitte le sud et s'installe à Paris à l'atelier des Francs Bourgeois pour le salon événement Kids and the City. 
Un salon qui fourmille de créateurs plus talentueux les uns que les autres, Lallélie et ses exquises poupées, De Beaux Souvenirs et ses délicates créations en fil de fer, Zazazou et ses créations chics, écologiques et éthiques...et beaucoup d'autres! 
Alors, si vous êtes à Paris, n'allez pas chez Merci, venez à Kids and the City!...Enfin, allez chez Merci le mercredi (vous m'y verrez peut-être!), ne dépensez pas tous vos sous et venez nous voir!!! 
En plus pour les gourmands et gourmandes ce sera guimauves au kilo, sirop bio à gogo et cupcakes de chez Synie's.  
Le salon sera au-dessus de l'Entrée des Fournisseurs, la mercerie que toutes les couturières marseillaises...et aixoises envient aux parisiennes!
[English]
From the 3rd to the 5th of June, Une Sardine à Rio leaves the south of France and sets itself up in Paris in the atelier des Francs Bourgeois for the main market of the month, Kids and the City.
Many talented designers, creators, shops will be there, such as the one cited above and many more...
So, if you are in Paris, don't go to Merci, go to Kids and the City!...Well, go to Merci on Wednesday(maybe, you'll see me there!), don't spend all your money, then come to see us!!!
For the greedy ones, marshmallow by the kilo, organic squash, Synie's cupcakes.
Kids and the City will be just upstairs from l'Entrée des Fournisseurs.
See you there! 

En mai, fais ce qu'il te plaît...mais pas sans ton ciré!

On dirait un peu... mais si c'est bien lui! Si vous n'avez pas pensé à Dark Vador en voyant cette photo, merci de ne pas me faire remarquer que j'ai un humour douteux...

[English]

Doesn't she look like...? Yes, she does!! If you didn't think about Darth Vader when you saw the last picture, please do not argue about my poor sense of humour...

Joli mois de mai

En mai

 

fait ce qui lui plaît...

et fête les futures mamans 

Pendant tout le mois de mai, le kit naissance d'Une sardine à Rio est à -20%!!

In May, Une sardine à Rio celebrates the mums-to-be! Our baby first kit is at 20% off!! 

 Chaque envoi est préparé avec beaucoup de soin, boite en carton recyclé, papier de soie pailleté, véritable bracelet brésilien porte bonheur... 

Each parcel is prepared with great care, recycled box, spangled tissue paper, a real lucky charm Brazilian bracelet... 

                       

 Je peux personnaliser votre kit en inscrivant le message de votre choix sur notre étiquette. 

I can personalize your kit and write the message of your choice on our label. 

 Je vous souhaite un très joyeux 1er mai!

I wish you a very happy first day of May!

Tiptoe

 

Tunique en jersey de coton bio et ruban de satin

Organic cotton jersey smock and satin ribbon 

Jupe

Jupe en dénim noir bio et équitable

Organic and fair trade black denim skirt

New York, I love you

Après Chicago, un deuxième kit naissance va poser sa petite boite sur le sol américain. New York, New York!!
[English] 
After Chicago, a second baby first kit  is going to put its little box on the American soil. New York, New York!!

"Petite" fleur

Barrette "home made", écharpe en coton écologique et équitable Une Sardine à Rio, Tee-shirt adulte H&M, caleçon et gilet inconnus... Et voilà pourquoi on ne met pas d'étiquettes chez Une sardine à Rio, mais une sérigraphie... 
[English]
Home made barrette, organic and fair trade cotton scarf Une Sardine à Rio, adult shirt from H&M, leggings and vests unknown... And that's why we don't use labels at Une sardine à Rio, but a screen print...   

Flyers

Mes jolis flyers carte postale en papier recyclé, imprimés avec des encres écologiques et faits à Marseille!!
[English]
My postcard flyers, recycled paper, ecological inks and made in Marseille! 

Tag!

Le monde de la blogosphère est plein de surprises! Je viens de me faire "taguer" par Mamzelle Poulette! Je vous rassure tout va bien, rien de grave, aucune utilisation de bombes à tag et pas besoin de se planquer...sur le net on peut taguer tranquillement sans se faire embarquer pour dégradation de lieux publics!! Donc tout va bien...il faut juste que je mette la 1ère photo de mon fichier images et faire passer quoi...bon, facile!

Quoi?? On peut tricher, non? Bon, en vrai, ça s'est passé comme ça:
"Alors, voyons cette première photo...
AHHHHHHHHHHHH!!!!!!! Euh, là, ça va pas être possible :-s On peut tricher?" Oh! Je vous vois venir!!! Rien de compromettant!! C'est juste que c'est aussi l'ordi de mon homme et nous n'avons pas toujours les mêmes centres d'intérêt . Je peux la mettre en tout petit? Ok, mais c'est même pas la mienne alors ça compte pas et je ne le connaissais même pas à l'époque!!

 

Mais comme ils étaient mignons ces joueurs de l'OM...

Ah, maintenant je dois "faire tourner le tag" et vous présenter 4 de mes blogs préférés? Oh c'est long tout ça!! Ils sont sur ma page mes blogs préférés! C'est dur de choisir...hum...soyons partial...les copines d'abord!
Maudétoiles parce qu'elle est bourrée de talent, qu'elle est originale, écolo, sympa, qu'elle m'a fait ma robe de mariée en papier et parce que c'est ma copine!! 

La Fée Niasse parce que j'adore son blog et ses créations et qu'en plus elle est super sympa!! 

Astiiko & Co pour ses petites créations colorées qui donnent la pêche et parce que elle aussi elle est super sympa! 

Idle Doll parce que ses poupées sont géniales!!

Quel vocabulaire! j'ai utilisé 3 fois le mot sympa...

[English]

I've been "tagged" by Mamzelle poulette. Nothing bad, and no need of a paint spray or to do it on the sly (a tag is like a graffiti in French, don't know if it's the same in English) Anyway I have to show the very first picture in my pictures file and put a link to 4 blogs I like. Ok, I cheated for the first picture, but a photo of my husband's favourite football team is not exactly the kind of photos I want to show you, so enjoy the first one, forget the second  and go and see the blogs!